Frase Bahasa Korea 22 (Jam Berapa Restorannya Buka?)

죄송합니다만, 지금 몇 시예요?
Joesonghamnidaman, jigeum myeotsiyeyo?
Permisi, sekarang jam berapa, ya?

영화가 몇 시에 시작하나요?
Yeonghwaga myeot si-e sijakhanayo?
Jam berapa filmnya dimulai?

식당이 몇 시에 문을 여나요?
Sikdangi myeot si-e muneul yeonayo?
Jam berapa restoran(nya) buka?

미안합니다만, 지금 가봐야겠어요.
Mianhamnidaman, jigeum kabwayagesseoyo.
Maaf tapi saya harus pergi sekarang.

Source: BusyAtom의 동영상 Korean Phrases #22 What time does the restaurant open? romanization by @Chinatsu44

[Lyrics/EngTrans] For First Time Lover/Banmal Song - Jung Yong Hwa CN Blue Version (처음 사랑하는 연인들을 위해 (반말송) - 중용화)

중용화 씨엔블루 (Jung Yong Hwa CN Blue)

맨 처음 너를 보던 날

Maen cheoeum neoreul bodeon nal

The day when I saw you for the first time

수줍기만 하던 너의 맑은 미소도

Sujubgiman hadeon neo-e malgeun misodo

We were shy, even your sweet smile too

오늘이 지나면 가까워 질거야

Oneuri jinamyeon gakkawo jilkeoya

After today, we'll be closer to each other

매일 설레는 기대를 해

Maeil seolleneun gidaereul hae

Everyday, I anxiously hope

무슨 말을 건네 볼까

Museun mareul geonne bolkka

What should I try to talk to you about

어떻게 하면 네가 웃어줄까

Eotteohke hamyeon niga useojulkka

How can I make you smile?

손을 건네 보다 어색해질까 봐

Soneul geonne boda eosaekhaejilkka bwa

It will be more awkward to hold your hand

멋쩍은 웃음만 웃어봐

Meotjjeogeun useuman useobwa

I just can smile an awkward smile

우리 서로 반말하는 사이가 되기를

Uri seoro banmalhaneun saiga doegireul

I hope we can speak informal to each other

아직 조금 서투르고 어색한데도

Ajik jogeum seotureugo eosaekhandedo

Although it's really kind of awkward

고마워요 라는 말투 대신

Gomawoyo raneun maltu daesin

Rather than saying "thank you"

좀 더 진하게 말을 해줄래

Jom deo jinhage mareul haejullae

Hope you can speak more informal to me

우리 서로 반말하는 사이가 될꺼야

Uri seoro banmalhaneun saiga doelkkeoya

Our relationship will grow such that we'll speak comfortably to each other

한걸음씩 천천히 다가와

Hangeoreumssik cheoncheonhi dagawa

Step by step we gradually closer

이젠 내 두 눈을 바라보며

Ijen nae du nuneul barabomyeon

Now, while you're looking into my eyes

말을 해줄래 널 사랑해

Mareul haejullae neol saranghae

Will you say "I love you"

너와의 손을 잡던 날

Neowa-e soneul jabdeon nal

The day when I hold your hand

심장이 멈춘듯한 기분들에

Simjangi meomchundeuthan kibundeure

My heart seemed stop because of so many feelings inside

무슨 말 했는지 기억조차 않아

Musen mal haetneunji gieokjocha anna

I didn't even remember what I had said

마냥 설레는 기분인걸

Manyang seolleneun kibuningeol

I was anxious I'll always feel this way

우리 서로 반말하는 사이가 되기를

Uri seoro banmalhaneun saiga doegireul

I hope we can speak informal to each other

아직 조금 서투르고 어색한데도

Ajik jogeum seotureugo eosaekhandedo

Although it's really kind of awkward

고마워요 라는 말투 대신

Gomawoyo raneun maltu daesin

Rather than saying "thank you"

좀 더 진하게 말을 해줄래

Jom deo jinhage mareul haejullae

Hope you can speak more informal to me

우리 서로 반말하는 사이가 될꺼야

Uri seoro banmalhaneun saiga doelkkeoya

Our relationship will grow such that we'll speak comfortably to each other

한걸음씩 천천히 다가와

Hangeoreumssik cheoncheonhi dagawa

Step by step we gradually closer

이젠 내 두 눈을 바라보며

Ijen nae du nuneul barabomyeon

Now, while you're looking into my eyes

말을 해줄래 널 사랑해

Mareul haejullae neol saranghae

Will you say "I love you"

우리 서로 사랑하는 사이가 되기를

Uri seoro saranghanen saiga doegireul

I hope in this relationship we'll be able to give love to each other

잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야

Jabeun duson yeongwonhi nohji anheulkkeoya

Holding hands forever and never let go

바라보는 너의 눈 빛속에

Baraboneun noe-e nun bitsoge

When I look into the light in your eyes

행복한 미소만 있길 바래

Haengbokhan misoman itgil barae

I hope there'll be only happy smile

우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야

Uri seoro saranghaneun saiga doelkkeoya

Our relationship will grow so we'll be able to give love to each other

아껴주고 편히 기대면 되

Akkyeojugo pyeonhi gidaemyeon doe

Thankfully, we can lean on each other comfortably

너를 보는 나의 두눈 빛이

Neoreul boneun na-e dunun bichi

When I look at you with my eyes shining brightly

말하고 있어 널 사랑해

Malhago isseo neol saranghae

I say "I love you"

Source: Hangul http://klingeln-ling.blogspot.com/2011/01/for-first-time-lovers-cn-blue.html

Translation http://mybeautifulanduglyworld.blogspot.com/2011/11/lyricengtrans-wgm-yongseo-couple-banmal.html and by @Chinatsu44 (I'm sorry if there are many mistakes in the lyrics and translation, if you have any corrections it will be very nice...^^)

Translator used 네이버 영어사전

[Lyrics/EngTrans] Fat Cat - Like a Dream (살찐 고양이 - 꿈만 같아요)

This MV is very cute!!! ^^

꿈만 같아서 온종일 웃고 다니죠

Ggumman gataseo onjongil utgo danijyo

Because it's like a dream I smile all day

꼭 꿈만 같아서 내 볼을 꼬집어 보죠

Kkok ggumman gataseo nae boreul kkojibeo bojyo

Because it's like a dream I try to pinch my cheek

꿈만 같아서 그대가 내게 와줘서

Ggumman gataseo geudaega naege wajwoseo

Because it's like a dream, because you came to me

꿈만 같아요

Ggumman gatayo

It's like a dream

날 그저 꼬맹이로 좋은 동생으로

Nal geujeo ggomaengiro joheun dongsaengeuro

You just thought me as a kid, your good little sister

보는줄만 알았던 그대 나를 부르죠

Boneunjulman aratdeon gedae nareul burejyo

That's my only thought cause you call me that way

나 너를 사랑해 그렇게 말을해

Na neoreul saranghae geureohke mareulhae

"I love you" that's what you said

뒤돌아서 볼 꼬집었어 너무 아픈데

Dwidoraseo bol kkojibeosseo neomu apeunde

I turn around and pinched my cheek, it really hurt

웃지마 앉지마 맘 뺏긴단 말야

Utjima anjima mam bbaetgindan marya

Don't smile, don't sit, you'll get your heart taken away

이게 꿈이라면 깨지말란 말야

Ige ggumiramyeon kkaejimarran marya

If this is a dream, don't you wake up

이제 그대 전화기 속 내 이름엔 하트

Ije geudae jeonhwagi sog nae ireumen hateu

Now my name has a heart in your phone

나비처럼 날아온 그댄 내 맘에 사뿐

Nabicheoreom naraon geudaen nae mame sappun

You, who flew to me like a butterfly, sits lightly in my heart

꿈만 같아서 온종일 웃고 다니죠

Ggumman gataseo onjongil utgo danijyo

Because it's like a dream I smile all day

꼭 꿈만 같아서 내 볼을 꼬집어 보죠

Kkok ggumman gataseo nae boreul kkojibeo bojyo

Because it's like a dream I try to pinch my cheek

꿈만 같아서 그대가 내게 와줘서

Ggumman gataseo geudaega naege wajwoseo

Because it's like a dream, because you came to me

꿈만 같아요

Ggumman gatayo

It's like a dream

헤어지자 마자 또 바로 보고 싶어

Heeojija maja tto baro bogo sipeo

As soon as we part, I miss you right away

그대 꿈속으로 꼭 날아가고 싶어

Geudae ggumsogeuro kkok naragago sipeo

I want to fly over into your dream

나와 손을 잡고 안고

Nawa soneul jabgo ango

You're holding hands with me and hug me

밤새도록 그날 못다한 얘길 해요 La La La La La La La

Bamsaedorok geunal motdahan yaegil haeyo La La La La La La La

Let's talk about all the things we couldn't say about that day all night La La La La La La La

존재 자체만으로 그저 고마운건

Jonjae jachemaneuro geujeo gomaungeon

Being thankful for merely someone's existence

어머니 이후로 그대가 처음이란걸

Eomeoni ihuro geudaega cheoeumirangeol

You're the first one after my mother

알아줘 그것만 알아줘

Arajwo geugotman arajwo

Please realize, please realize this

다신 못 만날것처럼 뜨겁게 안아줘

Dasin mot mannalgeotcheoreom ddeugeopge anajwo

Hold me hotly like we won't ever meet again

꿈만 같아서 온종일 웃고 다니죠

Ggumman gataseo onjongil utgo danijyo

Because it's like a dream I smile all day

꼭 꿈만 같아서 내 볼을 꼬집어 보죠

Kkok ggumman gataseo nae boreul kkojibeo bojyo

Because it's like a dream I try to pinch my cheek

꿈만 같아서 그대가 내게 와줘서

Ggumman gataseo geudaega naege wajwoseo

Because it's like a dream, because you came to me

꿈만 같아요

Ggumman gatayo

It's like a dream

나를 보는 그대가 꿈만 같아

Nareul boneun geudaega ggumman gata

You, who is looking at me, are like a dream

잡아주는 두 손에 울것 같아

Jabajuneun du sone ulgot gata

When you hold my hands, I feel like I'm going to cry

나도 모르게 내 입술은 say I love you I love you (사랑해 사랑해 말해요)

Nado moreuge nae ipsureun say I love you I love you (Saranghae saranghae malhaeyo)

Without knowing, my lips say I love you, I love you (Say I love you I love you)

나를 보는 그대가 꿈만 같아

Nareul boneun geudaega ggumman gata

You, who is looking at me, are like a dream

이상하게 마음이 너무 아파

Isanghage maeumi neomu apa

Strangely my heart feels so hurt

용기내 한발 더 다가서는 나

Yongginae hanbal deo dagaseoneun na

I take courage and take one step closer

오늘도 I can't stop think about you (너에 대한 생각을 멈출수가 없어)

Oneuldo I can't stop think about you (Neoe daehan saenggageul meomchulsuga eopseo)

Even today I can't stop think about you ( I can't stop thinking about you)

사랑한다 말해줘

Saranghanda malhaejwo

Tell me you love me

나를 안아줘

Nareul anajwo

Hug me

꿈이라면 깨지 말아줘

Ggumiramyeon kkaeji marajwo

If this is a dream, don't wake up

사랑한다고 내 귀에 속삭여줘요

Saranghandago nae gwie sogsagyeojwoyo

Whisper in my ear that you love me

날 사랑한다면 내 마음 다 가져가요

Nal saranghandamyeon nae maeum da gajyeogayo

If you love me you can take all my heart

꿈만 같아서 그대가 내게 와줘서

Ggumman gataseo geudaega naege wajwoseo

Because it's like a dream, because you came to me

꿈만 같아요

Ggumman gatayo

It's like a dream

사랑합니다

Saranghamnida

I love you

Source: Hangul 살찐 고양이 - 꿈만 같아요 [가사*동영상] :: 네이버 블로그

             Translation Fat Cat Like A Dream English Translation Lyrics | InfoTaip and my interpretation

             Romanization by me @Chinatsu44