FT아일랜드-굳은 살이 박혀버려… (FT Island-Calluses Being Stuck)

So Today Album Cover

조금이라도 아주 조금이라도
just for a while, just for a little while
곁에 머물러주길 간절히 빌어보지만
I sincerely pray that you’ll stay by my side
더는 아니라고 이제는 아니라고, 얼음처럼 차가운 너의 말투
but your tone is cold like ice telling me no more, we are no more

어서 날이 지나고 어서 그만두라고
Let the day pass quickly, stop this already
그럴수록 상처만 더 깊이 남게 된다고
The more I do this, pain will only get deeper
나는 괜찮다고 널 사랑한 이맘은
But I’m okay. Because my heart that loved you
이미 많이 상처에 익숙하니까
is already used to much pain

굳은 살이 박혀버려
Because calluses got stuck
아픈 줄도 나는 몰라
I don’t even know if I am hurt
수천번 할켜도
Scratched thousand times
수만번 할켜도
Scratched ten thousand times
내 가슴은 아픈줄도 몰라
My heart doesn’t even know if it’s hurting

굳은 살이 박혀버려
Because calluses got stuck
아프게 해도 난 몰라 이젠
I don’t know even if you hurt me now
수천번 찢겨도
Ripped thousand times
수만번 찢겨도
Ripped ten thousand times
내 가슴은 아픈줄도 몰라
My heart doesn’t even know if it’s hurting
내 사랑은
My love doesn't

다른 사람을 만나 다른 사랑을 해도
Even if I meet someone new and love another
너 같은 사랑은 두번 다신 못할꺼야
I will never again love like I loved you
굳은 살이 박힌 내 가슴 어디에도
Because no part of my callused heart
또 다른 사랑은 못 쓸테니까
will be able to love again

굳은 살이 박혀버려
Because calluses got stuck
아픈 줄도 나는 몰라
I don’t even know if I am hurt
수천번 할켜도
Scratched thousand times
수만번 할켜도
Scratched ten thousand times
내 가슴은 아픈줄도 몰라
My heart doesn’t even know if it’s hurting

굳은 살이 박혀버려
Because calluses got stuck
아프게 해도 난 몰라 이젠
I don’t know even if you hurt me now
수천번 찢겨도
Ripped thousand times
수만번 찢겨도
Ripped ten thousand times
내 가슴은 아픈줄도 몰라
My heart doesn’t even know if it’s hurting
내 사랑은
My love doesn't

제발 다시 돌아와줘
Please come back
제발 다시 내게 와줘
Please come back to me

니 얼굴이 박혀버려
Because your face got stuck
지워봐도 소용없어
it’s useless trying to erase it
수천번 지워고
I erase thousand times
수만번 지워도
I erase ten thousand times
니 얼굴이 지워지질 않아
but your face won’t get erased

니 사랑이 박혀버려
Because your love got stuck
가슴을 후벼도 안돼 그래
It’s no good even if I dig out my heart, no
너만 사랑하고
Because I only love you
너밖에 몰라서
and I only know you
다른 사랑은 죽어도 안돼
I can never love another
내사랑은
My love can’t

Cr: axrustyxglove + 1takeKK @ Loveft-i.net
Source: Xiaolink's Blog