 |
| 캬....우... ^^ |
고마워라는 그 말도
To say "thanks"
안녕이란 말도
or even "bye" to you
내겐 너무 어려워요
It's so hard to me
정말 감사해요
"I'm really thankful"
많이 고마워요
"I'm so grateful"
나는 이 말밖에 못하죠
I can't say anything else but these words
모든게 처음이라서
Because it's all new to me
나 사실은 너무나 서툰걸요
Honestly, I'm really awkward
뭐라고 말할까
What should I say?
어떻게 말할까
How should I say it?
나는 오늘도 망설이죠
I hesitate, even today
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
I hope that we can speak informal to each other
아직 조금 서투르고 어색한데도
Eventhough it's really kind of weird
고마워요라는 말투 대신
Instead of saying "thank you"
좀 더 진하게 내게 말을해
Hope you can speak more informal to me
처음 널 보는 그 날
The day when I first saw you
수줍은듯한 너의 그 미소도
And that shy and reserved smile of yours
오늘이 지나면 가까워 질꺼야
After today, we'll be closer to each other
매일 설레는 기대를해
Everyday, I anxiously hope
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
I hope that we can speak informal to each other
아주 조금 서투르고 어색한데도
Eventhough it's really kind of weird
고마워요라는 말투 대신
Instead of saying "thank you"
좀 더 진하게 마를 해줄래
Will you speak more informal with me?
우리 서로 반말하는 사이가 될꺼야
Our relationship will grow such that we'll speak comfortably with each other
한걸음씩 천천히 다가와
Step by step, we gradually closer
이제 내 두눈을 바라보며
Now, while you're looking into my eyes
말해줄래 널 사랑해
Will you say, I love you
Source:
Hangul: 용서부부 반말송 - 반말송 가사 :: 네이버 블로그
Translation: 반말송 guitar + karaoke + translation - YouTube
Google Translate
