[LyricsEngIndTrans] 소녀시대 - Echo (SNSD - Echo)

Girls Generation - Echo

(Echo Echo Echo Echo Echo~ Echo~ 너 같은 남자 진짜 처음이야! 여자는 다 니꺼란 생각에~)

(Echo Echo Echo Echo Echo~ Echo~ neo gateun namja jinjja cheoeumiya! yeojaneun ta nikkeoran saenggake~)

(Echo Echo Echo Echo Echo~ Echo~ I've never met a man like you! You keep on thinking all the girls are yours~)

(Echo Echo Echo Echo Echo~ Echo~ Baru pertama kali aku bertemu lelaki sepertimu! Kau terus berpikir kalau semua wanita itu milikmu~)

너 같은 남자는 처음이야

neo gateun namjaneun cheoeumiya

I've never met a man like you

Baru pertama kali aku bertemu lelaki sepertimu

내 맘을 설레게 하면서도

nae mameul seollege hamyeonseodo

You make my heart flutter

Kau membuat hatiku kebingungan

나 빼고 다른 여잘 생각해

na bbaego dareun yeojal saenggakhae

But all you do is think about other girls

Kau tidak memikirkanku tapi memikirkan wanita-wanita lain

모든게 내 눈에는 보인다고
modeunge nae nuneneun boindago

I can see it all with my eyes

Aku bisa melihat semua itu dengan mataku sendiri

여자들은 니꺼란 생각

yeojadeureun nikkeoran saenggak

Thinking all the girls belong to you

Berpikir semua wanita itu milikmu

모두 너를 좋아할 거라는 착각

modu neoreul johahal georaneun chakkak

Assuming that everyone will like you

Menganggap semuanya akan menyukaimu

주위 좋은 사람들은 모두 다 망각

juwi joheun saramdeureun modu ta mangkak

The good people around are oblivious

Orang-orang baik di sekitarmu terlupakan

여기에 저기에 너의 달콤한 말들이

yeogi-e jeogi-e neo-e dalkomhan maldeuri

Your sweet words are here and there

Kata-kata manismu ada di mana-mana

Echo Echo Echo Echo

너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a

neo-e moksoriga nal jakku goerophijanha like a

Your voice keeps on bothering me like an

Suaramu terus menggangguku seperti sebuah

Echo Echo Echo in my mind

Echo Echo Echo dalam benakku

애를 쓰고 있는데 막아보려 했는데 like a

aereul sseugo itneunde magaboryeo haetneunde like a

I tried to block it but it's like an

Aku sudah mencoba untuk menghalanginya tapi ini seperti sebuah

Echo Echo Echo Echo

날 향한 게 아닌데 바보 같이 왜 그래 like a

nal hyanghan ge aninde babo gathi wae geurae like a

It wasn't for me but why am I acting like an idiot like an

Itu bukan untukku tapi kenapa aku bertingkah seperti orang bodoh seperti sebuah

Echo Echo Echo in my brain

Echo Echo Echo dalam otakku

내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아

naege haneun mal gathjanha niga keuman johajyeotjanha

It sounded as if you're talking to me, now I'm beginning to like you

Kau seperti sedang berbicara padaku, sekarang aku mulai menyukaimu

눈치도 없는 건 죄인 걸

nunchido eoptneun geon joein geol

It's a crime to be clueless

Ketidak mengertian itu sebuah kejahatan

아무리 속으로만 외쳐 봐도

amuri sogeuroman oechyeo bwado

No matter how much I shout in my mind

Tak peduli seberapa seringnya aku berteriak dalam benakku

들리지 않는 건 벌인 걸

deulliji anhneun geon beorin geol

I can't hear it because it's part of the penalty

Aku tidak bisa mendengarnya karena ini bagian dari hukuman

하지만 포기도 쉽지는 않아

hajiman pogido swipjineun anha

But it's not easy to give up either

Tapi untuk menyerah juga tidak mudah

집을 나서면 작업 시작

jibeul naseomyeon jakeob sijak

You start your game once you leave home

Kau memulai permainanmu tepat saat kau keluar rumah

지나가는 여자들은 모두 명작

jinaganeun yeojadeureun modu myeongjak

All the girls who are passing by are masterpieces

Semua wanita yang lewat adalah karya-karya besar

그러다가 걸리면 바로 수작

geureodaga geollimyeon baro sujak

Then you have a lot of excuses when you're caught

Dan ketika ketahuan kau mempunyai begitu banyak dalih

여기에 저기에 너의 달콤한 말들이

yeogi-e jeogi-e neo-e dalkomhan maldeuri

Your sweet words are here and there

Kata-kata manismu ada di mana-mana

Echo Echo Echo Echo

너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a

neo-e moksoriga nal jakku goerophijanha like a

Your voice keeps on bothering me like an

Suaramu terus menggangguku seperti sebuah

Echo Echo Echo in my mind

Echo Echo Echo dalam benakku

애를 쓰고 있는데 막아보려 했는데 like a

aereul sseugo itneunde magaboryeo haetneunde like a

I tried to block it but it's like an

Aku sudah mencoba untuk menghalanginya tapi ini seperti sebuah

Echo Echo Echo Echo

날 향한 게 아닌데 바보 같이 왜 그래 like a

nal hyanghan ge aninde babo gathi wae geurae like a

It wasn't for me but why am I acting like an idiot like an

Itu bukan untukku tapi kenapa aku bertingkah seperti orang bodoh seperti sebuah

Echo Echo Echo in my brain

Echo Echo Echo dalam otakku

내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아

naege haneun mal gathjanha niga keuman johajyeotjanha

It sounded as if you're talking to me, now I'm beginning to like you

Kau seperti sedang berbicara padaku, sekarang aku mulai menyukaimu

나와 그가 잘되기를 바라시는 분들은 (Your hands up! Your hands up!)

nawa keuga jaldoegireul barasineun bundeureun (Your hands up! Your hands up!)

For the people who wish for the best of us then (Your hands up! Your hands up!)

Orang-orang yang mengharapkan yang terbaik untuk kami berdua (Acungkan tangan! Acungkan tangan!)

그가 내게 한거보다 잘해 줄 수 있는 분 (Your hands up! Your hands up!)

keuga naege hangeoboda jarhae jul su itneun bun (Your hands up! Your hands up!)

A person who can treat me better than he did (Your hands up! Your hands up!)

Orang yang bisa memperlakukanku lebih baik daripada dia (Acungkan tangan! Acungkan tangan!)

Echo Echo Echo Echo

너의 목소리가 날 자꾸 괴롭히잖아 like a

neo-e moksoriga nal jakku goerophijanha like a

Your voice keeps on bothering me like an

Suaramu terus menggangguku seperti sebuah

Echo Echo Echo in my mind

Echo Echo Echo dalam benakku

애를 쓰고 있는데 막아보려 했는데 like a

aereul sseugo itneunde magaboryeo haetneunde like a

I tried to block it but it's like an

Aku sudah mencoba untuk menghalanginya tapi ini seperti sebuah

Echo Echo Echo Echo

날 향한 게 아닌데 바보 같이 왜 그래 like a

nal hyanghan ge aninde babo gathi wae geurae like a

It wasn't for me but why am I acting like an idiot like an

Itu bukan untukku tapi kenapa aku bertingkah seperti orang bodoh seperti sebuah

Echo Echo Echo in my brain

Echo Echo Echo dalam otakku

내게 하는 말 같잖아 니가 그만 좋아졌잖아

naege haneun mal gathjanha niga keuman johajyeotjanha

It sounded as if you're talking to me, now I'm beginning to like you

Kau seperti sedang berbicara padaku, sekarang aku mulai menyukaimu

Echo Echo Echo (Echo) Echo (Echo)

너의 목소리가 자꾸 괴롭히잖아

neo-e moksoriga jakku goerophijanha

Your voice keeps on bothering me

Suaramu terus menggangguku

Echo Echo Echo (Echo) Echo (Echo)

이 바람둥이야 내게도 좀 잘해봐

i baramdungiya naegedo jom jarhaebwa

Hey you womanizer, try to be nice to me!

Hey kau playboy, cobalah bersikap lebih baik padaku!

Echo Echo Echo Echo Echo~ Echo~

Source: Hangul http://kpopstarlyrics.blogspot.com/2010/03/echo.html
English Translation http://infotaip.blogspot.com/2011/07/snsd-echo-english-translation.html Google Translate, and my interpretation
Romanization and Indonesian Translation by me @Chinatsu44