그날 밤은 내가 너무 심했어
geunal bameun naega neomu simhaesseo
I was too harsh that night
Malam itu aku terlalu kasar
니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어
niga jinjjaro tteonagal juleun mollasseo
I didn't know you would really leave
Aku tidak tahu kau akan benar-benar pergi
내가 미안해 이 말 한마디 어려워서 우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서
naega mianhae i mal hanmadi eoryeowoseo urin kkeutkkaji ga nae seonggyeogi deoreowoseo
The words, "I'm sorry", is too difficult for us that we take it to the end because I'm ill tempered
Kata, "Maaf", sangat sulit untuk kita sehingga kita memutuskan membawanya sampai akhir karena temperamenku buruk
말도 안되는 일로 다투기를 하루에도 수십 번
maldo andoeneun illo datugireul haruedo susip beon
We fight over stupid things numerous times a day
Kita bertengkar karena hal-hal bodoh berkali-kali dalam sehari
넌 울면서 뛰쳐나가 난 주위를 두리번
neon ulmyeonseo ddwichyeonaga nan juwireul duribeon
You take off crying, I look around and think
Kau pergi sambil menangis, aku melihat sekeliling dan berpikir
다시 돌아오겠지 내일이면 분명 먼저 연락이 오겠지 아침이면
dasi doraogetji naeilimyeon bunmyeong meonjeo yeonragi ogetji achimimyeon
She'll come back again tomorrow, she'll definitely call me first in the morning
Dia akan kembali besok, dia pasti akan menelponku lebih dulu di pagi hari
Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 잘 안돼
baby nan mothae neomuna mot dwaeseo deo jalhaejugo sipeunde jal andwae
Baby I can't, I'm so bad that I want to be good to you but it's hard
Sayang aku tak bisa, aku begitu jahat sehingga aku ingin memperlakukanmu dengan baik tapi itu sulit
Everyday and night I'm so mean coz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
Setiap hari dan malam aku begitu jahat karena aku merasa begitu riil jadi aku mohon maaf (tapi aku tak bisa berubah)
니가 사랑하는 나는 sorry I'm a bad boy
niga saranghaneun naneun sorry I'm a bad boy
I'm the one you love but sorry I'm a bad boy
Aku yang kau cintai tapi maaf aku seorang lelaki yang jahat
그래 차라리 떠나 잘가요 you're a good girl
geurae charari tteona jalgayo you're a good girl
Yes, just leave me, good bye, you're a good girl
Ya, tinggalkan saja aku, selamat tinggal, kau gadis yang baik
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok silmangman namatgetjiman
The more time passes, the more you get to know me, only dissapointment will remain but
Semakin lama waktu berlalu, semakin kau mengenalku, hanya kekecewaan yang tertinggal, tapi
Baby don't leave me, I know you still love me
Sayang jangan tinggalkan aku, aku tahu kau masih mencintaiku
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
wae geurae soljikhi na marhae niga piryohae my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
Why, yes, I'll tell you the truth, I need you my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
Kenapa, baik, aku akan mengatakan yang sesungguhnya, aku membutuhkanmu, wanitaku
부통 남자와 달라 너무 힘들다고
butong namjawa dalla neomu himdeultago
You say that I'm different than other guys so it's hard
Kau mengatakan aku berbeda dengan pria lain jadi ini sulit
넌 아직도 소녀같이 너무 여려
neon ajikdo sonyeogati neomu yeoryeo
You're still like a young girl with a soft heart
Kau masih seperti seorang gadis muda dengan hati yang lembut
매일 같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려
maeil gati useojuneun ni gyeoten naega neomu eoryeo
For you, who is always smiling next to me, I'm still too young
Untukmu, yang selalu tersenyum di sisiku, aku masih terlalu muda
바쁘다는 핑게로 약속을 미뤄버려
babbeudaneun pinggero yaksogeul mirwobeoryeo
With the excuse that I'm busy, I postpone our date
Dengan alasan sibuk, aku menunda kencan kita
미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려
mianhan na sogsanghan maeume gogaereul dorryeobeoryeo
Because I'm sorry, because I'm frustrated, I turn my head
Karena aku merasa bersalah, karena aku frustrasi, aku memalingkan mukaku
내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구
nae ggumsog-e sinbu ije geunyang chingu
The bride in my dream is just a friend now
Mempelai wanita di dalam mimpiku hanya seorang teman sekarang
헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵
he-eojimi aswiun urideuri chimmug
Upset over the break up, we are silent
Kecewa karena putusnya hubungan kita, kita terdiam
Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 그렇게 안돼
baby nan mothae neomuna mot dwaeseo deo jalhaejugo sipeunde geureohke andwae
Baby I can't, I'm so bad, that I want to be good to you but I can't
Sayang aku tak bisa, aku begitu jahat sehingga aku ingin memperlakukanmu dengan baik tapi itu sulit
Everyday and night I'm so mean coz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)
Setiap hari dan malam aku begitu jahat karena aku merasa begitu riil jadi aku mohon maaf (tapi aku tak bisa berubah)
니가 사랑하는 나는 sorry I'm a bad boy
niga saranghaneun naneun sorry I'm a bad boy
I'm the one you love but sorry I'm a bad boy
Aku yang kau cintai tapi maaf aku seorang lelaki yang jahat
그래 차라리 떠나 잘가요 you're a good girl
geurae charari tteona jalgayo you're a good girl
Yes, just leave me, good bye, you're a good girl
Ya, tinggalkan saja aku, selamat tinggal, kau gadis yang baik
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok silmangman namatgetjiman
The more time passes, the more you get to know me, only dissapointment will remain but
Semakin lama waktu berlalu, semakin kau mengenalku, hanya kekecewaan yang tertinggal, tapi
Baby don't leave me, I know you still love me
Sayang jangan tinggalkan aku, aku tahu kau masih mencintaiku
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
wae geurae soljikhi na marhae niga piryohae my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
Why, yes, I'll tell you the truth, I need you my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
Kenapa, baik, aku akan mengatakan yang sesungguhnya, aku membutuhkanmu, wanitaku
아무 말 하지마 괜히 강한 척 했지만 속은 달라
amu mal hajima gwaenhi kanghan cheok haetjiman sogeun dalla
Don't say a thing, I act tough but I'm not inside
Jangan mengatakan apa pun, aku berlagak kuat tapi di dalam diriku sebenarnya aku tidak
날 버리지마 내게는 너만큼 날 이해해줄 사람은 없단걸
nal beorijima naegeneun neomankeum nal ihaehaejul sarameun eoptdangeol
Don't abandoned me, there's no one who will understand me like you
Jangan terlantarkan aku, tak ada seorang pun yang akan mengerti aku seperti dirimu
넌 알고 있잖아요 baby
neon algo itjanhayo baby
You know that baby
Kau tahu itu sayang
Oh 그대 come back to me ye ye ye
oh geudae come back to me ye ye ye
Oh you, come back to me ye ye ye
Oh dirimu, kembalilah padaku ye ye ye
니가 사랑하는 나는 sorry I'm a bad boy
niga saranghaneun naneun sorry I'm a bad boy
I'm the one you love but sorry I'm a bad boy
Aku yang kau cintai tapi maaf aku seorang lelaki yang jahat
그래 차라리 떠나 잘가요 you're a good girl
geurae charari tteona jalgayo you're a good girl
Yes, just leave me, good bye, you're a good girl
Ya, tinggalkan saja aku, selamat tinggal, kau gadis yang baik
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만
sigani galsurok nal almyeoneun alsurok silmangman namatgetjiman
The more time passes, the more you get to know me, only dissapointment will remain but
Semakin lama waktu berlalu, semakin kau mengenalku, hanya kekecewaan yang tertinggal, tapi
Baby don't leave me, I know you still love me
Sayang jangan tinggalkan aku, aku tahu kau masih mencintaiku
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
wae geurae soljikhi na marhae niga piryohae my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
Why, yes, I'll tell you the truth, I need you my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady
Kenapa, baik, aku akan mengatakan yang sesungguhnya, aku membutuhkanmu, wanitaku
니가 사랑하는 나는 sorry I'm a bad boy
niga saranghaneun naneun sorry I'm a bad boy
I'm the one you love but sorry I'm a bad boy
Aku yang kau cintai tapi maaf aku seorang lelaki yang jahat
그래 차라리 떠나 잘가요 you're a good girl
geurae charari tteona jalgayo you're a good girl
Yes, just leave me, good bye, you're a good girl
Ya, tinggalkan saja aku, selamat tinggal, kau gadis yang baik
니가 사랑하는 나는 sorry I'm a bad boy
niga saranghaneun naneun sorry I'm a bad boy
I'm the one you love but sorry I'm a bad boy
Aku yang kau cintai tapi maaf aku seorang lelaki yang jahat
그래 차라리 떠나 잘가요 you're a good girl
geurae charari tteona jalgayo you're a good girl
Yes, just leave me, good bye, you're a good girl
Ya, tinggalkan saja aku, selamat tinggal, kau gadis yang baik
Source: Personal Archives, Google Translate, and my interpretation.
Romanization and Indonesian translation by @Chinatsu44
