국왕 전하 이재하 테마 (King Lee Jae Ha Theme)
 |
| 그 아픈 인연 |
한 걸음만 빨랐다면
Han goreumman ppallatdamyeon
If only I took a step faster
한 걸음만 늦었더라면
Han goreumman neujeotdeoramyeon
If only I took a step slower
그때 우리 아픈 인연 비켜 갈 수 있었는데
Geuddae uri apeun inyeon pikyeo gal su isseotneunde
Then we could have avoided our painful destiny
밀어내도 소용없다
Mireonaedo soyongeoptda
There's no use in pushing you out
이젠 너를 못 보낸다
Ijen neoreul mot bonaenda
Now I can't send you away
울고 싶어도 내 품에서 울어
Ulgo sipeodo nae pumeseo ureo
Even if you want to cry, cry in my arms
너 없인 내가 죽는다
Neo eopsin naega jugneunda
Because I will die without you
가슴이 운다 가슴이 소리친다
Kaseumi unda kaseumi sorichinda
My heart is crying, my heart is shouting
한 사람을 사랑하고 싶어서
Han sarameul saranghago sipeoseo
Because it wants to love one person
널 울게 했고 아프게 했던
Neol ulge haetgo apeuge haetdeon
I made you cry and hurt you
내가 이젠 너를 못 잊어서 운다
Naega ijen neoreul mot ijeoseo unda
But now I'm crying because I can't forget you
내 사랑이 운다
Nae sarangi unda
My love is crying
세상이 다 등을 돌려도
Sesangi da deungeul dorryeodo
Even when the world turn its back against me
나의 곁에 머문 사람
Na-e gyeote meomun saram
You stayed by my side
나 준 거라곤 상처뿐이라서
Na jun georagon sangcheoppuniraseo
The only thing I gave you are wounds
너를 잡을 자격도 없는데
Neoreul jabeul jagyeokdo eoptneunde
I don't even have the right to hold onto you
가슴이 운다 가슴이 소리친다
Kaseumi unda kaseumi sorichinda
My heart is crying, my heart is shouting
한 사람을 사랑하고 싶어서
Han sarameul saranghago sipeoseo
Because it wants to love one person
널 울게 했고 아프게 했던
Neol ulge haetgo apeuge haetdeon
I made you cry and hurt you
내가 이젠 너를 못 잊어서 운다
Naega ijen neoreul mot ijeoseo unda
But now I'm crying because I can't forget you
거짓말도 할 줄 몰라서
Geojitmaldo hal jul mollaseo
You don't know how to lie
환하게 넌 웃음 지어도
Hwanhage neon useum jieodo
So even when you brightly smiled
내게 들킨다 슬픈 너의 눈빛을
Naege deulkinda seulpeun neo-e nunbicheul
I knew your sad eyes
사랑이 운다 사랑이 널 부른다
Sarangi unda sarangi neol bureunda
Love is crying, love is calling out to you
한 순간도 보낼 수가 없었어
Han sungando bonael suga eopsosseo
Because I can't let you go for a single moment
너의 미소가 내겐 숨이니까
Neo-e misoga naegen suminikka
Because your smile is my life
오직 너만이 날 살게 하니까
Ojik neomani nal salge hanikka
Because only you can make me live
내 가슴이 운다
Nae kaseumi unda
My heart is crying
Terjemah Indonesia
Jika aku mengambil satu langkah lebih cepat
Jika aku mengambil satu langkah lebih lambat
Mungkin waktu itu kita bisa menghindari takdir kita yang menyakitkan
Tak ada gunanya membuatmu menjauh
Aku tak bisa melepaskanmu sekarang
Meskipun kau ingin menangis, menangislah dipelukanku
Karena aku akan mati tanpamu
Hatiku menangis, hatiku berteriak
Karena hatiku ingin mencintai satu orang
Aku telah membuatmu menangis dan menyakitimu
Tapi sekarang aku menangis karena tak bisa melupakanmu
Cintaku menangis
Meskipun seluruh dunia berpaling dariku
Kau ada disisiku
Aku hanya memberimu luka
Aku bahkan tak berhak untuk berpegangan padamu
Hatiku menangis, hatiku berteriak
Karena hatiku ingin mencintai satu orang
Aku telah membuatmu menangis dan menyakitimu
Tapi sekarang aku menangis karena tak bisa melupakanmu
Kau tak tahu caranya berbohong
Jadi ketika kau tersenyum ceria
Aku tahu kesedihan dimatamu
Cinta menangis, cinta memanggilmu
Karena aku tak bisa melepaskanmu walau untuk sesaat
Karena kau adalah nafas hidupku
Karena hanya kau yang bisa membuatku hidup
Hatiku menangis
Source: Hangul 오늘날씨 어떨까 :: 케이윌 - 사랑이 운다 [듣기♪가사]
English translation: My archive and my interpretation
Terjemah Indonesia: @Chinatsu44
Tools: Google Translate
No comments:
Post a Comment